1
00:00:02,609 --> 00:00:07,509
MOSFILM

2
00:00:07,689 --> 00:00:10,915
فیلم بین اتحادها

3
00:00:11,098 --> 00:00:14,431
سومین انجمن هنری

4
00:00:16,422 --> 00:00:22,780
جانور مهربان و دوست داشتنی من
(حادثه شکار)

5
00:00:22,997 --> 00:00:27,066
بر اساس رمان A.P. چخوف
"حادثه شکار"

6
00:00:27,346 --> 00:00:29,220
ستاره دار

7
00:00:29,502 --> 00:00:33,571
گالیا بلیاوا در نقش اولگا

8
00:00:33,887 --> 00:00:37,885
اولگ یانکوفسکی در نقش کامیشف

9
00:00:38,131 --> 00:00:42,199
کریل لاوروف در نقش کنت کارنیف

10
00:00:42,480 --> 00:00:46,549
لئونید مارکوف در نقش اوربنین

11
00:00:46,829 --> 00:00:48,810
همچنین بازیگر

12
00:00:48,986 --> 00:00:53,055
سوتلانا توما
گریگوری گریگوریو

13
00:00:53,404 --> 00:00:56,880
وی. سیمچیچ، او. فیودوروف
A. ZVENIGORODSKY

14
00:01:10,070 --> 00:01:15,242
به نویسندگی و کارگردانی
امیل لوتیانو

15
00:01:15,602 --> 00:01:19,599
مدیر فیلمبرداری
آناتولی پتریتسکی

16
00:01:19,916 --> 00:01:25,029
طراح تولید
بوریس بلنک

17
00:01:25,309 --> 00:01:29,378
موسیقی توسط
یوگن دوگا

18
00:01:29,553 --> 00:01:32,578
صدا توسط V. KURGANSKY
هادی S. SKRIPKA

19
00:01:32,928 --> 00:01:36,404
زیرنویس انگلیسی توسط
تی. کامنوا

20
00:02:05,528 --> 00:02:07,509
سرگئی پتروویچ ...

21
00:02:30,926 --> 00:02:33,251
یک بازدیدکننده... منتظر دیدن شما بود
الان دو روزه

22
00:02:33,779 --> 00:02:35,202
چی بهش بگم؟

23
00:02:35,414 --> 00:02:37,810
- بهش نشون بده
-بله قربان.

24
00:02:39,416 --> 00:02:42,262
لطفا از این طرف بیایید قربان

25
00:02:53,332 --> 00:02:54,885
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

26
00:02:55,489 --> 00:02:59,130
دکتری فقه،
سرگئی پتروویچ کامیشف.

27
00:02:59,316 --> 00:03:01,190
قاضی بازپرس سابق

28
00:03:01,403 --> 00:03:03,799
چگونه می توانم در خدمت شما باشم؟

29
00:03:06,866 --> 00:03:11,457
من رمانی نوشتم که دوست دارم باشم
در روزنامه شما منتشر شده است.

30
00:03:11,667 --> 00:03:14,300
- لطفا بنشینید
- چی؟

31
00:03:14,521 --> 00:03:16,846
- گفتم بنشین.
-آه، ممنون

32
00:03:19,565 --> 00:03:25,544
راستش من این رمان را ننوشتم
به خاطر شکوه ادبی

33
00:03:25,723 --> 00:03:26,968
اوه؟ و دلیل شما چه بود؟

34
00:03:27,811 --> 00:03:30,907
بیایید بگوییم پولی.

35
00:03:32,369 --> 00:03:34,065
من نیاز دارم ... برای کسب درآمد.

36
00:03:34,282 --> 00:03:36,987
مهم نیست.
موضوع داستان شما چیست؟

37
00:03:37,900 --> 00:03:40,296
موضوع؟ خب خیلی نیست
اصلی

38
00:03:42,145 --> 00:03:44,197
قتل. عشق

39
00:03:45,902 --> 00:03:47,491
یک چیز محبوب ارزان قیمت

40
00:03:48,233 --> 00:03:49,930
بخون ببینش

41
00:03:50,564 --> 00:03:53,197
همه چیز توضیح داده شد
در رمان من

42
00:03:53,417 --> 00:03:55,255
در واقع درست قبل از این اتفاق افتاد
چشمان من

43
00:03:57,383 --> 00:04:02,496
من شاهد بودم
و یک شرکت کننده

44
00:04:02,776 --> 00:04:06,287
بسیار ستودنی
نام رمان شما چیست؟

45
00:04:06,708 --> 00:04:09,306
یک حادثه شکار

46
00:04:09,734 --> 00:04:12,616
بسیار خوب، آن را رها کنید، اما ممکن است طول بکشد
مدتی قبل از دریافت پاسخ

47
00:04:12,865 --> 00:04:14,110
چه مدت؟

48
00:04:14,327 --> 00:04:17,661
من نمی دانم. مسکو باتلاق شده است
با نویسندگان همه می نویسند.

49
00:04:17,945 --> 00:04:21,587
دو سه ماه دیگه برگرد
سه تا دوتا بهتره

50
00:04:23,060 --> 00:04:24,614
خیلی طولانیه

51
00:04:27,792 --> 00:04:29,844
خب من میفهمم چقدر سرت شلوغه

52
00:04:33,011 --> 00:04:34,707
همینطور باشد.

53
00:04:41,603 --> 00:04:43,715
ممنون از اینکه وقت گذاشتید
برای دیدن من

54
00:04:44,144 --> 00:04:46,053
برای سه ماه آینده من خواهم بود
زندگی با امید

55
00:04:47,066 --> 00:04:49,047
این قبلاً چیزی است.

56
00:04:50,093 --> 00:04:51,552
خداحافظ آقا

57
00:04:55,138 --> 00:04:56,597
فقط یک لحظه...

58
00:04:58,513 --> 00:05:00,945
دیدم اول شخص نوشته شده

59
00:05:01,226 --> 00:05:03,896
به عبارت دیگر منظور شماست
قاضی تحقیق خودت هستی؟

60
00:05:04,880 --> 00:05:10,859
بله، اگرچه نقشی که من در آن بازی می کنم
رمان تا حدودی رسوا کننده است.

61
00:05:12,951 --> 00:05:16,285
سه ماه دیگه برمیگردم
دوباره خداحافظ

62
00:05:28,260 --> 00:05:29,754
ادامه بده، زورکا!

63
00:06:27,858 --> 00:06:30,598
- این فال بد است قربان.
- مهم نیست.

64
00:06:44,976 --> 00:06:48,617
مسکو.
به کارگردان گروه کر کارپوف.

65
00:06:49,776 --> 00:06:52,446
یکدفعه تمام کن دوره

66
00:06:53,430 --> 00:06:59,646
با هر قطاری فوراً برگردید،
حتی یک بار. شمارش.

67
00:07:01,049 --> 00:07:02,852
بیا دست به کار شویم، پیوتر یگوروویچ.

68
00:07:07,138 --> 00:07:10,471
ما کار خواهیم کرد
بدون اینکه از خودمون دریغ کنیم

69
00:07:15,313 --> 00:07:19,240
ما این ویرانه ها را زیبا خواهیم کرد
همانطور که قبلا بودند

70
00:07:24,255 --> 00:07:27,280
تمام عظمت گذشته
از خاکستر زنده خواهد شد

71
00:07:28,952 --> 00:07:31,419
هم اقتصادی و هم زیبایی

72
00:07:31,631 --> 00:07:34,300
چه می گویی، پلی کرونی
آرکادیویچ؟ آیا ارزش دارد؟

73
00:07:34,519 --> 00:07:36,500
ارزش تلاش را دارد، جناب عالی.

74
00:07:58,073 --> 00:08:01,334
بیا اینجا!
پس هنوز جاسوسی میکنی؟

75
00:08:03,152 --> 00:08:04,540
شمارش کجاست؟

76
00:08:05,553 --> 00:08:07,047
آیا شما ناشنوا هستید؟

77
00:08:07,467 --> 00:08:10,728
دیر یا زود حرف میزنی
برو اون تار عنکبوت رو اونجا پاک کن

78
00:08:42,920 --> 00:08:44,414
عالی!

79
00:08:50,469 --> 00:08:54,668
وای وای
به اینجا برگرد!

80
00:08:58,332 --> 00:09:03,444
خدایا این چیه
دجال ها! خرابکاران!

81
00:09:06,021 --> 00:09:08,726
بله، پیوتر یگوروویچ، این یک نقشه است!

82
00:09:09,187 --> 00:09:12,413
می خواهند مرا کم کنند
به یک گدا! خرابکاران!

83
00:09:13,119 --> 00:09:16,594
من همه چیز را می دانم!
چه کسی این کار را کرد؟ سازمان بهداشت جهانی؟

84
00:09:18,233 --> 00:09:19,443
من انجام دادم.

85
00:09:20,946 --> 00:09:23,971
من آن را باور نمی کنم. اوه خدای من!

86
00:09:25,400 --> 00:09:26,752
خدای من!

87
00:09:28,010 --> 00:09:33,122
- اوه خدای من! سریوژا!
- زندگی شما خیلی خسته کننده است، آقایان.

88
00:09:33,367 --> 00:09:38,539
سریوژا!
شیک پوش! یک سواره گارد!

89
00:09:41,961 --> 00:09:44,808
آقایان یک دوست عزیز را تقدیم می کنم.
من او را به شما توصیه می کنم.

90
00:09:45,023 --> 00:09:49,506
فقیه برجسته، سرگئی پتروویچ
کامیشف، دوست همیشگی من.

91
00:09:50,067 --> 00:09:52,048
سریوژا، دوستان من را ملاقات کن ...

92
00:09:52,225 --> 00:09:53,849
این Polychrony Arkadievich است
کالیدیس.

93
00:09:54,068 --> 00:09:56,180
شما دوستان خوبی خواهید بود، مطمئنم.

94
00:10:01,201 --> 00:10:04,012
-خب...
- نه نه...

95
00:10:04,819 --> 00:10:06,622
اینجا برای شما، Seryozha!

96
00:10:34,009 --> 00:10:36,678
- سریوژا.
- بله؟

97
00:10:39,159 --> 00:10:42,314
چند روز پیش رفتم ببینم
دکتر من در سن پترزبورگ،

98
00:10:43,785 --> 00:10:46,323
اخیرا حالم خوب نیست

99
00:10:47,752 --> 00:10:52,864
او صدایم را شنید، مرا معاینه کرد،
نیش زد و به من تکان داد و گفت ...

100
00:10:54,363 --> 00:10:56,415
گفت امیدوارم ترسو نباشی؟

101
00:10:59,233 --> 00:11:02,329
من ترسو نیستم اما رنگم پرید.

102
00:11:06,470 --> 00:11:09,174
مدتی به من نگاه کرد، نه
هر چیزی گفتن

103
00:11:09,949 --> 00:11:12,760
فقط با شیشه اش به من نگاه می کند
چشم

104
00:11:15,481 --> 00:11:17,592
بعد به من گفت که من میمیرم
به زودی، Seryozha.

105
00:11:23,658 --> 00:11:27,786
- نه!
- سیروز عزیزم. این جگر من است.

106
00:11:29,363 --> 00:11:32,625
کبدم کاملا از بین رفته
از سالها نوشیدن زیاد

107
00:11:33,538 --> 00:11:35,756
بنابراین تصمیم گرفتم به اینجا بیایم.

108
00:11:36,843 --> 00:11:41,042
کار بهترین درمان است.

109
00:11:42,061 --> 00:11:47,233
من این خانه را بازسازی می کنم، و نه
برای من نوشیدن بیشتر

110
00:11:47,907 --> 00:11:49,781
دستورات دکتر

111
00:11:51,421 --> 00:11:53,402
آخرین بار، Seryozha.

112
00:11:53,613 --> 00:11:55,000
نه، مشروب نخور!

113
00:11:56,083 --> 00:11:58,194
فقط آخرین نان تست برای اتحاد مجدد ما.

114
00:12:10,904 --> 00:12:13,501
چقدر دنیا زیباست

115
00:12:13,792 --> 00:12:15,773
سلام؟ ساشا!

116
00:12:15,949 --> 00:12:18,487
من گرگ بزرگ بد هستم!

117
00:12:21,411 --> 00:12:23,285
دخترم ساشا

118
00:12:24,473 --> 00:12:26,761
و پسرم ولادیمیر. او در اوج است
مدرسه

119
00:12:27,431 --> 00:12:29,483
چقدر بزرگ شده اند

120
00:12:33,275 --> 00:12:34,628
سعی کن و منو بگیر!

121
00:12:36,372 --> 00:12:39,468
می گیرمت، صبر کن ببین!
من تو را می گیرم!

122
00:12:58,255 --> 00:12:59,429
اون کیه؟

123
00:12:59,926 --> 00:13:02,843
دختر جنگلبان
اولنکا اسکورتسووا.

124
00:13:03,057 --> 00:13:06,947
- اون همونیه که ازش حرف زدی؟
- اون اونه

125
00:13:07,232 --> 00:13:10,150
او قطعا زیبا به نظر می رسد
آشنایش

126
00:13:10,503 --> 00:13:13,100
حق با شماست، سرگئی پتروویچ،
او یک دختر قابل توجه است

127
00:13:13,739 --> 00:13:15,612
و شمارش کدام است؟

128
00:13:15,826 --> 00:13:18,922
مرد کوچک آنجا،
با سبیل های دسته دار

129
00:13:37,884 --> 00:13:39,437
سلام! طوفانی در راه است!

130
00:13:43,102 --> 00:13:46,578
سریوژا! سریوژا!

131
00:13:47,800 --> 00:13:50,955
این یک فاجعه واقعی است!
ما را برده اند!

132
00:13:51,557 --> 00:13:55,305
من عاشق طوفان اوایل اردیبهشت هستم،

133
00:13:55,523 --> 00:13:58,619
با اولین رعد و برق بهاری!..

134
00:14:55,504 --> 00:14:58,042
- خوبه؟
- خیلی خوبه

135
00:14:59,714 --> 00:15:00,723
پسر خوب

136
00:15:24,450 --> 00:15:26,040
برو بالا

137
00:15:29,112 --> 00:15:30,915
لطفا

138
00:15:40,315 --> 00:15:42,118
بیا با ما بنشین

139
00:15:53,641 --> 00:15:56,452
ممکن است خودم را معرفی کنم؟
سرگئی پتروویچ کامیشف.

140
00:15:58,233 --> 00:16:00,973
دوست من، کنت کارنیف.

141
00:16:02,408 --> 00:16:04,875
و این... کالیدیس است.

142
00:16:06,583 --> 00:16:09,050
پلی کرونی آرکادیویچ.

143
00:16:19,491 --> 00:16:21,543
سماور را بگذارم؟

144
00:16:23,492 --> 00:16:26,647
- چای میل داری؟
- چرا که نه؟

145
00:17:03,677 --> 00:17:07,010
ببخشید
برای اینکه اینجوری بهت سر زدم

146
00:17:10,949 --> 00:17:11,957
آب و هوا، می دانید.

147
00:17:13,732 --> 00:17:16,057
عناصر، به اصطلاح.

148
00:17:17,454 --> 00:17:19,151
انتظارش را نداشتی؟

149
00:17:25,561 --> 00:17:27,779
بیچاره گنجشک خیس خورده.

150
00:17:29,666 --> 00:17:32,513
گنجشک کوچک خیس شده؟
تعارف من، پیوتر یگوروویچ!

151
00:17:33,041 --> 00:17:34,594
براوو

152
00:17:37,529 --> 00:17:39,511
برای شما خوب است! درست به نقطه.

153
00:17:57,708 --> 00:18:01,291
رقم متعلق به صاحب زمین است
خانم شفر، همسایه ما.

154
00:18:02,057 --> 00:18:05,391
سر مال من است چسبوندمش
آیا آن را دوست دارید؟

155
00:18:05,849 --> 00:18:08,103
خیلی زیاد. خیلی خیلی خیلی

156
00:18:43,320 --> 00:18:44,530
من می ترسم.

157
00:18:49,653 --> 00:18:52,748
مادرم بر اثر صاعقه کشته شد.

158
00:18:54,280 --> 00:18:56,913
-اجازه بده کمکت کنم
- نه، نه، من می توانم خودم را مدیریت کنم.

159
00:19:00,786 --> 00:19:03,074
حتی در مورد آن نوشتند
در اوراق

160
00:19:04,230 --> 00:19:08,642
با گریه در جاده راه می رفت.

161
00:19:12,511 --> 00:19:15,428
او زندگی چندان شادی نداشت
روی این زمین

162
00:19:17,207 --> 00:19:21,999
و خدا بر او رحم کرد و کشت
او با برق آسمانی اش

163
00:19:23,017 --> 00:19:25,935
از کجا میدونی
اونجا برق هست؟

164
00:19:26,148 --> 00:19:28,474
من به مدرسه رفتم.

165
00:19:28,688 --> 00:19:30,670
من هم مقداری فرانسوی بلدم.

166
00:19:31,020 --> 00:19:34,733
و همچنین می دانم که هر کسی که
بر اثر صاعقه یا در جنگ کشته می شود

167
00:19:34,951 --> 00:19:37,691
یا در هنگام زایمان می میرد،
به بهشت می رود

168
00:19:38,222 --> 00:19:40,962
در هیچ کتابی نوشته نشده است،
اما این حقیقت دارد

169
00:19:42,327 --> 00:19:44,308
مادرم الان در بهشت ​​است.

170
00:19:45,528 --> 00:19:49,727
می دونی، احساس می کنم که کشته خواهم شد
یک روز هم یک رعد و برق،

171
00:19:50,503 --> 00:19:52,377
و من هم به بهشت ​​خواهم رفت

172
00:19:54,574 --> 00:19:58,322
- آیا شما مرد تحصیل کرده ای هستید؟
- کم و بیش.

173
00:19:58,575 --> 00:20:00,627
تو من را مسخره نمی کنی، نه؟

174
00:20:01,359 --> 00:20:03,411
من به شما می گویم که چگونه دوست دارم بمیرم.

175
00:20:03,689 --> 00:20:07,058
من می خواهم در یک بسیار گران قیمت
لباس مد روز

176
00:20:07,690 --> 00:20:10,786
مثل اونی که من دیدم
شفر مالک ثروتمند

177
00:20:11,344 --> 00:20:13,396
من حلقه و دستبند خواهم داشت.

178
00:20:15,345 --> 00:20:18,049
من تا بالای یک صخره مرتفع می روم

179
00:20:19,311 --> 00:20:21,185
و اجازه دادم سکته کنم
از رعد و برق

180
00:20:21,398 --> 00:20:26,226
تا همه مردم ببینند
مرگ من و شنیدن رعد و برق

181
00:20:33,401 --> 00:20:36,319
چه فانتزی عجیبی!

182
00:20:36,811 --> 00:20:39,966
اما تو نمیخواهی بمیری
با یک لباس معمولی؟

183
00:20:40,186 --> 00:20:43,282
نه! هرگز!
و مردم باید مرگ من را ببینند.

184
00:20:48,432 --> 00:20:51,349
مربی شما آمده است، شما
جناب عالی اگر مایلید که بروید.

185
00:20:52,259 --> 00:20:56,221
- چه کسی برای مربی فرستاد؟
- دادم قربان.

186
00:20:56,782 --> 00:20:58,241
اوه، تو انجام دادی...

187
00:21:03,392 --> 00:21:04,637
الکس!

188
00:21:06,871 --> 00:21:13,087
حیف شد.
Au Revoir، مادمازل.

189
00:21:13,308 --> 00:21:15,289
Au Revoir, Monsieur le Comte.

190
00:21:19,466 --> 00:21:21,020
زمان رفتن است.

191
00:21:22,005 --> 00:21:23,250
اینجوری لطفا

192
00:21:25,136 --> 00:21:29,063
پیوتر یگوروویچ از شر ما خلاص شد،
او نه؟ او مرده حسود به نظر می رسید.

193
00:21:29,311 --> 00:21:32,466
بله، به مربی زنگ زد
چون به ما حسادت می کرد

194
00:21:32,686 --> 00:21:37,064
برف روی پشت بام، اما آتش جهنم
شعله ور در خانه بعد از تو

195
00:21:37,279 --> 00:21:39,532
و چطوری دوست داشتی
"فرشته نگهبان" او؟

196
00:21:39,749 --> 00:21:42,904
یک سگ جهنمی واقعی او عالی خواهد شد
زندانبان در زندان های ما

197
00:21:47,438 --> 00:21:48,505
رانندگی کنید.

198
00:22:04,938 --> 00:22:06,706
خب سریوژا...

199
00:22:08,487 --> 00:22:12,864
این آخرین مورد من خواهد بود
عملکرد به افتخار شما

200
00:23:08,433 --> 00:23:10,485
بد نیست، نه؟

201
00:25:55,782 --> 00:25:57,834
اون تویی تینا؟

202
00:26:22,815 --> 00:26:28,058
یه کم بنوش تینا
از استاد مهربان بپذیر.

203
00:27:11,697 --> 00:27:13,251
بیا کارپوف!

204
00:27:53,029 --> 00:27:56,291
کارپوف یک چیز غم انگیز بازی کن.

205
00:28:17,662 --> 00:28:20,402
اوه، پلی کرونی آرکادیویچ عزیزم...

206
00:28:23,751 --> 00:28:27,713
آیا احساس می‌کنی چگونه زندگی ما را ترک می‌کند،
یک قطره در یک زمان؟

207
00:28:29,839 --> 00:28:35,011
قطره... قطره... قطره...

208
00:28:38,990 --> 00:28:43,473
و همه چیز برای ما باقی مانده است
این چند قلوه آخر است

209
00:28:44,696 --> 00:28:49,867
روح اسلاوی شما سازمان یافته است
خیلی نابخردانه، الکسی یوریویچ.

210
00:28:54,959 --> 00:28:56,583
خیلی نابخردانه

211
00:30:02,037 --> 00:30:04,090
نور زندگی من...

212
00:30:07,395 --> 00:30:09,447
لذت چشمانم...

213
00:30:10,666 --> 00:30:17,475
بیا پیش من،
بیا با من بیا

214
00:30:38,882 --> 00:30:40,542
اولیا!

215
00:31:05,636 --> 00:31:09,943
اولیا! بیا پیش ما!
با ما بیا!

216
00:31:11,378 --> 00:31:12,730
اولنکا!

217
00:31:15,483 --> 00:31:16,835
اولنکا!

218
00:31:20,145 --> 00:31:20,975
اولیا!

219
00:31:29,538 --> 00:31:34,960
هموطن عزیزم به خود بیا.
خود ویرانگری است.

220
00:31:38,932 --> 00:31:40,320
صبر کن... صبر کن...

221
00:31:43,003 --> 00:31:46,158
تو عاشقش هستی، نه؟

222
00:31:48,535 --> 00:31:52,010
پیتر یگوروویچ عزیزم،
برو پیشش ادامه بده

223
00:31:52,223 --> 00:31:56,185
لطفا چیزی نگو، سرگئی
پتروویچ به عشق خدا!

224
00:31:56,885 --> 00:32:00,847
این صلیب من است. لطفا این کار را نکنید
هر چیزی بگو، من از شما خواهش می کنم

225
00:32:17,969 --> 00:32:21,718
من خواب یک باغ را می بینم

226
00:32:23,988 --> 00:32:27,463
در لباس عروسی

227
00:32:27,850 --> 00:32:30,697
و در این باغ

228
00:32:32,476 --> 00:32:39,120
من و تو تنهایم...

229
00:32:39,644 --> 00:32:41,518
این برای وارینکا است ...

230
00:32:45,315 --> 00:32:47,012
این برای کاتینکا...

231
00:32:50,777 --> 00:32:52,402
این برای ناستینکا است ...

232
00:32:56,692 --> 00:32:59,539
من هزینه همه اینها را خواهم داد.

233
00:32:59,754 --> 00:33:03,882
نه سریوژا در یک رستوران،
این یک چیز متفاوت است

234
00:33:04,346 --> 00:33:06,398
اما خانه من رستوران نیست.

235
00:33:06,573 --> 00:33:09,170
آلیوشا، من برای این پول پرداخت می کنم.
همه اش.

236
00:33:09,391 --> 00:33:12,309
جهت اطلاع شما
تو به من توهین میکنی

237
00:33:14,262 --> 00:33:16,314
باشه...اگه اینطوره...

238
00:33:19,098 --> 00:33:23,060
آقایان شما چه کار می کنید؟
این نامه های عاشقانه نیستند

239
00:33:25,986 --> 00:33:29,770
این پول است! بهتره بدمش
به فقرا... معلولان.

240
00:33:29,988 --> 00:33:31,648
برو بهشون بده

241
00:33:33,849 --> 00:33:35,652
دوست عزیز من!

242
00:33:36,981 --> 00:33:38,783
من خسته ام فکر کنم الان برم

243
00:33:39,382 --> 00:33:41,042
برو سریوژا

244
00:33:41,364 --> 00:33:45,741
بهتره برم... من رفتم.

245
00:34:12,190 --> 00:34:16,318
کالسکه سرگئی را بیاورید
پتروویچ کامیشف!

246
00:34:17,861 --> 00:34:19,628
پایین!

247
00:34:24,054 --> 00:34:26,271
بیا، سگ، بیا اینجا، سگ.

248
00:34:28,299 --> 00:34:32,497
اینجا پسر
بیا اینجا پسر عزیزم

249
00:34:34,561 --> 00:34:38,001
تو سگ خوبی هستی،
یک پسر خیلی خوب

250
00:34:38,179 --> 00:34:42,307
برگرد!
کلاهم را پس بیاور!

251
00:34:46,703 --> 00:34:51,460
کلاهم را پس بده سگ!

252
00:34:54,079 --> 00:34:56,926
مغازه داران تمام شب می نوشند.

253
00:35:00,168 --> 00:35:01,792
اما مطمئناً یک جنتلمن نیست.

254
00:35:05,456 --> 00:35:09,585
یک آقا باید با فرهنگ باشد.

255
00:35:12,658 --> 00:35:14,046
او باید کار داشته باشد.

256
00:35:19,304 --> 00:35:22,981
اجازه ندهید شمارش شما را به داخل هدایت کند
عادات بد، سرگئی پتروویچ.

257
00:35:28,697 --> 00:35:30,986
اون کتابی که میخونی چیه؟

258
00:35:32,941 --> 00:35:35,966
کتابی که می خوانی چیست،
پولیکارپ؟

259
00:35:36,142 --> 00:35:37,839
"کنت مونت کریستو"

260
00:35:38,056 --> 00:35:40,867
آن شمارش شما یک حیله گر بود
و یک سرکش

261
00:35:41,605 --> 00:35:47,584
نه، او نبود.
او یک شمارش واقعی بود.

262
00:35:50,755 --> 00:35:54,195
نه مثل اون بازیگر بازی شما

263
00:35:54,756 --> 00:35:58,017
این حقیقت آشکار است،
سرگئی پتروویچ عزیزم.

264
00:35:58,374 --> 00:36:03,131
من خواب یک باغ را می بینم
در لباس عروسی!

265
00:37:17,630 --> 00:37:23,503
چراغ برق!
آنها می درخشند و تحسین را القا می کنند!

266
00:37:24,067 --> 00:37:27,329
سرهای محترمتان را بگذارید

267
00:37:27,720 --> 00:37:31,397
به آن دهانه های آنجا!

268
00:37:31,825 --> 00:37:35,265
رویاهای بهشتی به حقیقت می پیوندند!

269
00:37:35,617 --> 00:37:38,286
ده کوپک برای نهایی
تجربه!

270
00:37:38,888 --> 00:37:42,529
می درخشد و می درخشد!

271
00:37:42,993 --> 00:37:48,236
آنجا نایستید خانم،
بالا بیا

272
00:37:48,733 --> 00:37:53,289
و فقط ده کوپک بپردازید
برای این منظره فراموش نشدنی!

273
00:37:53,709 --> 00:37:55,761
برق!

274
00:38:23,387 --> 00:38:24,845
چه ظاهری!

275
00:38:25,056 --> 00:38:27,974
- عصر بخیر، سرگئی پتروویچ.
- احترام من

276
00:38:29,510 --> 00:38:30,518
چطوری؟

277
00:38:32,467 --> 00:38:34,269
سوار شو، من تو را بلند می کنم.

278
00:38:35,598 --> 00:38:39,904
متشکرم. این برای تو است، اولنکا.

279
00:38:40,156 --> 00:38:41,543
متشکرم.

280
00:38:49,723 --> 00:38:53,270
- آخه مزه ترش داره!
- ترش است، اما خوب است.

281
00:38:55,465 --> 00:39:01,680
خوبی میشناسید
خیاط این اطراف؟

282
00:39:03,362 --> 00:39:07,324
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
چرا این همه خرید؟

283
00:39:08,546 --> 00:39:11,084
اوه، هنوز نشنیده ای؟
من دارم ازدواج میکنم

284
00:39:12,373 --> 00:39:14,282
ازدواج کردن؟ به چه کسی؟

285
00:39:15,679 --> 00:39:19,605
خدایا، شما مردان می توانید اینقدر کور باشید.
به اوربنین... به پیوتر یگوروویچ.

286
00:39:19,958 --> 00:39:21,346
حتما شوخی میکنی!

287
00:39:21,697 --> 00:39:24,793
باور نمی کنی؟
چه چیزی در آن تعجب آور است؟

288
00:39:26,325 --> 00:39:29,207
البته او کمی پیر است.

289
00:39:29,422 --> 00:39:32,517
با این حال، او من را دوست دارد.
من می توانم به او تکیه کنم.

290
00:39:33,004 --> 00:39:36,515
من با او خوشحال خواهم شد. خدا را شکر،
او فقیر نیست و نجیب زاده است.

291
00:39:37,980 --> 00:39:41,563
آیا شما فقط آنها را باور دارید
چه کسانی برای عشق ازدواج می کنند خوشحال هستند؟

292
00:39:41,772 --> 00:39:44,098
مهم این است که نتوانی
به کسی وابسته بودن، اما خوشحال بودن

293
00:39:44,974 --> 00:39:48,687
من همه چیز را در مورد آن عشق می دانم
مسابقات، سرگئی پتروویچ.

294
00:39:49,948 --> 00:39:54,076
اگر آن را دوست ندارید، پس امتحان کنید
برای گذراندن یک زمستان در جنگل،

295
00:39:54,297 --> 00:39:57,393
جایی که فقط کسالت وجود دارد
و گرگ ها و پدری دیوانه.

296
00:39:58,194 --> 00:40:01,456
زمانی که آمدی آن را دوست داشتی،
اما در زمستان موضوع دیگری است،

297
00:40:01,674 --> 00:40:04,414
وقتی تعجب می کنید که آیا این کار را نمی کنید
بهتره بمیری

298
00:40:05,256 --> 00:40:06,916
اولنکا، اولنکا...

299
00:40:07,658 --> 00:40:11,204
همه اینها خیلی اشتباه است. در جای شما
خودم را به درخت توس آویزان می کردم.

300
00:40:11,415 --> 00:40:13,467
و به خرید می روید و
لبخند زدن

301
00:40:13,676 --> 00:40:16,416
او آنقدر ثروتمند است که ببیند
که پدرم درمان می شود

302
00:40:16,633 --> 00:40:20,417
سپس ما حتما به
سنت پترزبورگ برای زندگی، و علاوه بر آن...

303
00:40:20,634 --> 00:40:21,879
خیلی خوب

304
00:40:24,114 --> 00:40:26,510
چقدر باید مراقبت کنید
پدرت؟

305
00:40:27,558 --> 00:40:30,298
پول را از من بگیر
پس صد، هزار؟

306
00:40:33,646 --> 00:40:38,581
این همه دروغ است، اولنکا. مال تو نیست
بابا که بهش فکر میکنی

307
00:40:48,190 --> 00:40:49,957
داره سرد میشه شب در حال سقوط است.

308
00:40:57,375 --> 00:40:58,798
من اینجا پیاده می شوم، اولنکا.

309
00:40:59,740 --> 00:41:01,436
بس کن بس کن

310
00:41:03,115 --> 00:41:06,484
- ممنون
- روز خوبی داشته باشید.

311
00:41:08,474 --> 00:41:10,027
ممنون از شما هم همینطور

312
00:41:10,317 --> 00:41:11,705
خداحافظ

313
00:41:15,536 --> 00:41:17,647
برایت آرزوی خوشبختی می کنم، اولنکا!

314
00:42:28,007 --> 00:42:30,404
پیوتر یگوروویچ! پدر من است!

315
00:42:31,069 --> 00:42:34,165
- او را رها کردند.
- اشکالی ندارد، اولگا نیکولایونا.

316
00:42:36,705 --> 00:42:42,126
اولنکا، چرا رفتی؟

317
00:42:42,550 --> 00:42:45,646
اولنکا، کسی سماور را دزدید
خارج از آشپزخانه

318
00:42:46,517 --> 00:42:48,699
سلام، نیکولای یفیموویچ.

319
00:42:49,369 --> 00:42:53,011
میتنکا فراموش کرد در را قفل کند،
دزد تازه وارد شد

320
00:42:53,232 --> 00:42:55,284
اوه خدای من! چقدر شرم آور!

321
00:42:55,458 --> 00:42:58,055
لطفا کمکم کن عزیزم

322
00:42:58,589 --> 00:43:00,285
چرا رفتی اولنکا؟

323
00:43:00,677 --> 00:43:05,232
- بیا مرد عزیزم.
- بله بله...

324
00:43:05,547 --> 00:43:06,615
شما بروید.

325
00:43:07,183 --> 00:43:12,355
اولنکا! آقایون جبران میکنم
همه چیز فقط یک وام است...

326
00:43:12,853 --> 00:43:19,141
آقایان، این وام است،
من همه چیز را پس خواهم داد، باور کن

327
00:43:20,578 --> 00:43:28,467
برای تو می خوانم، خدای هیمنائوس،

328
00:43:31,885 --> 00:43:36,713
شما به ازدواج می پیوندید

329
00:43:37,730 --> 00:43:42,108
عروس و داماد.

330
00:43:43,679 --> 00:43:51,224
عشق آنها را که شما تشویق می کنید،

331
00:43:56,274 --> 00:44:03,748
عشق آنها را که شما تشویق می کنید،

332
00:44:06,711 --> 00:44:15,229
برای تو می خوانم، خدای هیمنائوس،

333
00:44:17,775 --> 00:44:25,665
خدای هیمنیوس، خدای هیمنیوس!

334
00:44:32,597 --> 00:44:36,238
- خانم ها و آقایان! یک بوسه!
- یک بوسه برای عروس!

335
00:45:05,892 --> 00:45:11,693
عالیجناب... سرگئی پتروویچ...
خانم ها و آقایان.

336
00:45:13,267 --> 00:45:15,249
الان یه مرد خوشحال میبینی

337
00:45:15,807 --> 00:45:19,936
خدا شاهد من است، همه شما را دوست دارم.

338
00:45:21,270 --> 00:45:25,054
خیلی کار کردی
برای من امروز

339
00:45:25,271 --> 00:45:29,233
که عشق من به تو
در مقایسه فقط چیزی نیست

340
00:45:30,664 --> 00:45:32,467
چنین تجملی!

341
00:45:33,169 --> 00:45:37,368
چنین گردهمایی درخشانی!
سوالی در موردش نیست

342
00:45:38,770 --> 00:45:43,326
باور کن جناب عالی
هرگز فراموشت نمی کنم،

343
00:45:43,885 --> 00:45:47,040
همانطور که من هرگز این بهترین را فراموش نمی کنم

344
00:45:48,060 --> 00:45:51,570
و شادترین روز
از زندگی من

345
00:45:56,479 --> 00:46:01,201
بار دیگر صمیمانه ترین من
با تشکر از جناب عالی

346
00:46:04,098 --> 00:46:05,237
اولگا نیکولایونا!

347
00:46:07,160 --> 00:46:08,405
اولیا!

348
00:46:15,545 --> 00:46:17,004
این اعصاب اوست...

349
00:46:17,424 --> 00:46:19,642
چرا باید عصبی باشد؟
او خوب خواهد شد، دوست من.

350
00:46:24,974 --> 00:46:26,598
سرگئی پتروویچ ...

351
00:46:28,906 --> 00:46:33,034
خانم ها و آقایان، اولگا
نیکولایونا میگرن دارد.

352
00:46:33,324 --> 00:46:35,435
او امروز صبح از آن شکایت کرد،
در واقع

353
00:46:35,655 --> 00:46:38,193
درست است، خانم ها و آقایان.

354
00:46:38,612 --> 00:46:40,664
میگرن او کاری ندارد
با آن

355
00:46:40,874 --> 00:46:45,560
این بوسه بود،
او خجالت کشید

356
00:46:46,371 --> 00:46:48,482
المپیادا کریستوفورونا، لطفا...

357
00:46:56,599 --> 00:46:58,295
خانم ها و آقایان!

358
00:46:59,800 --> 00:47:04,806
به عنوان بهترین مرد، من وظیفه دارم،
و من مسئولیت خود را می پذیرم.

359
00:47:05,714 --> 00:47:06,853
آیا من از نعمت شما برخوردارم؟

360
00:47:11,107 --> 00:47:12,732
تو از نعمت من برخورداری

361
00:47:30,103 --> 00:47:31,562
اولنکا!

362
00:47:35,532 --> 00:47:38,687
اولگا نیکولایونا!
چه اشکالی دارد؟

363
00:47:39,324 --> 00:47:43,843
اونجا اونجا گریه نکن
چه اشکالی دارد؟ آرام باش

364
00:47:44,056 --> 00:47:46,902
من چه کار کرده ام؟
مگه من چیکار کردم؟!

365
00:47:47,082 --> 00:47:50,237
بله، اولگا نیکولایونا،
من هرگز تصمیم شما را متوجه نشدم

366
00:47:52,544 --> 00:47:54,941
من هرگز نباید با او ازدواج می کردم.

367
00:47:55,780 --> 00:47:59,849
شاید با مردی که دوستش دارم ازدواج کرده باشم
و چه کسی مرا دوست دارد

368
00:48:00,025 --> 00:48:01,899
منظورت کیه، اولنکا؟

369
00:48:03,609 --> 00:48:04,961
تو!

370
00:48:08,271 --> 00:48:09,623
برویم

371
00:48:10,462 --> 00:48:14,009
تو باهوشی،
جوان، تو ثروتمندی

372
00:48:15,229 --> 00:48:20,400
فقط من فکر میکردم که تو دست نیافتنی بودی
برای من، سرگئی پتروویچ.

373
00:48:20,726 --> 00:48:23,193
بس است، آنها منتظر ما هستند.

374
00:48:24,101 --> 00:48:27,363
ما باید برویم.
داری چیکار میکنی اولنکا؟

375
00:48:37,043 --> 00:48:38,395
بس کن!

376
00:48:39,966 --> 00:48:43,062
میدونم دوستم داری
دوستم داری، دوستم داری!

377
00:48:50,229 --> 00:48:55,057
هیچ چیز دوباره باعث ترس من نمی شود.
الان از چیزی نمی ترسم

378
00:48:55,900 --> 00:48:57,774
چون دوستت دارم سریوژا.

379
00:48:58,092 --> 00:49:03,335
- دوستت دارم!
- حالا با من بیا

380
00:49:03,554 --> 00:49:04,799
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

381
00:49:05,016 --> 00:49:08,657
بیا بریم وگرنه پایان کارت خواهد بود
برویم

382
00:49:09,017 --> 00:49:11,934
در مورد او، Seryozha؟
چه اتفاقی برای او می افتاد؟

383
00:49:12,148 --> 00:49:16,905
فرزند عزیزم! من شما را گرامی خواهم داشت
مثل نور چشم من

384
00:49:17,888 --> 00:49:20,426
تا زمانی که همیشه دوستت خواهم داشت
همانطور که من زندگی می کنم.

385
00:49:23,177 --> 00:49:28,847
اما چگونه می توانم؟ وسط من
عروسی؟ مردم چه خواهند گفت؟

386
00:49:29,369 --> 00:49:31,421
چه اهمیتی دارد که آنها چه می گویند؟

387
00:49:31,597 --> 00:49:34,930
نه، Seryozha، این غیر ممکن است.
این کلمات را نگو لطفا

388
00:49:35,145 --> 00:49:37,256
تو منو دوست داری، این تنها چیزه
در دنیایی که باید بدانم

389
00:49:37,511 --> 00:49:39,314
چطوری میخوای زندگی کنی کوچولو
احمق؟

390
00:49:40,364 --> 00:49:41,644
اوه! یک بانو!

391
00:49:43,008 --> 00:49:44,253
شانس می آورند.

392
00:49:49,966 --> 00:49:51,555
میدونی کجا زندگی میکنم

393
00:49:52,646 --> 00:49:56,086
هر روز به دیدن من بیا،
و من برای ملاقات شما بیرون خواهم آمد

394
00:49:56,264 --> 00:49:58,696
- بیا بریم
- نه، غیرممکن است.

395
00:49:58,908 --> 00:50:00,367
من به شما التماس می کنم.

396
00:50:04,892 --> 00:50:07,110
نه سریوژا بهتره منو بچرخونی
اطراف

397
00:50:08,615 --> 00:50:11,841
من به چشمانت نگاه خواهم کرد و
تو فقط مرا می چرخانی باشه؟

398
00:50:19,748 --> 00:50:21,100
براوو

399
00:50:31,926 --> 00:50:34,144
برو کنار ای بی وجود

400
00:51:03,447 --> 00:51:08,133
خانم ها و آقایان، این ما هستیم
فراری پیدا کردن او آسان نبود.

401
00:51:11,867 --> 00:51:14,713
یک بوسه! یک بوسه!

402
00:51:16,493 --> 00:51:17,667
آقایون...

403
00:51:17,885 --> 00:51:22,713
یک عمر طولانی شاد!
یک عمر طولانی شاد!

404
00:51:24,009 --> 00:51:26,749
عزیزم قضیه چیه
تو مثل یک روح رنگ پریده ای

405
00:51:26,966 --> 00:51:30,607
به نام دوستی ما، شما
باید بین من و کالیدیس یکی را انتخاب کند.

406
00:51:30,827 --> 00:51:33,153
این غیر ممکن است.

407
00:51:33,367 --> 00:51:36,072
- پس خداحافظ.
- صبر کن سریوژا.

408
00:51:37,160 --> 00:51:39,212
والس! والس!

409
00:51:41,092 --> 00:51:42,266
والس!

410
00:53:33,120 --> 00:53:35,753
عمه اولیا چرا گریه میکنی؟

411
00:54:54,673 --> 00:54:58,801
اگر همسرتان به شما خیانت کرده است،

412
00:54:59,717 --> 00:55:06,005
شما ممکن است خوشحال باشید که او فقط دارد
به تو خیانت کرد و نه به کشورش.»

413
00:55:07,685 --> 00:55:09,309
چقدر آشغال!

414
00:55:10,746 --> 00:55:13,842
اگر همسرتان به شما خیانت کرده است،
شما ممکن است شاد باشید..."

415
00:55:22,227 --> 00:55:23,817
سرگئی پتروویچ!

416
00:55:33,360 --> 00:55:34,605
اولیا!

417
00:55:43,311 --> 00:55:45,008
من فرار کرده ام

418
00:55:49,226 --> 00:55:50,235
اولنکا!

419
00:55:58,550 --> 00:56:02,749
من برای مدت کوتاهی به دیدنت آمده ام
در حالی که میخواستم ببینم کجا میخوابی

420
00:56:09,683 --> 00:56:11,272
ساکت

421
00:56:11,597 --> 00:56:13,257
چه کسی آنجاست؟

422
00:56:13,858 --> 00:56:15,732
اون پولیکارپه

423
00:56:16,677 --> 00:56:19,417
پولیکارپ؟ او کیست؟

424
00:56:21,826 --> 00:56:23,628
یک مرد دانشمند

425
00:56:24,783 --> 00:56:26,241
او در حال خواندن "سه تفنگدار" است.

426
00:56:26,453 --> 00:56:28,742
اینجا قشنگ به نظر نمیاد

427
00:56:29,306 --> 00:56:33,790
تو مرد ثروتمندی با حقوق زیاد،
و هنوز مثل یک مرد معمولی زندگی می کنید.

428
00:56:34,420 --> 00:56:36,473
تو خیلی شیرینی، اولنکا.

429
00:56:37,447 --> 00:56:40,188
دیدنش برایم دردناک است
چقدر شیرین هستی

430
00:56:40,405 --> 00:56:42,029
چرا دردت میاد

431
00:56:44,405 --> 00:56:48,889
دیگه چی میخوای؟
من مال تو هستم، آمدم پیش تو.

432
00:56:50,842 --> 00:56:53,938
به من بگو سریوژا قول میدی
به من یک جواب صریح بدهید؟

433
00:56:54,147 --> 00:56:55,606
قطعا.

434
00:56:55,817 --> 00:57:00,016
آیا با من ازدواج می کردی،
اگر با پیوتر یگوروویچ ازدواج نمی کردم؟

435
00:57:00,236 --> 00:57:01,624
البته من این کار را خواهم کرد.

436
00:57:04,759 --> 00:57:06,419
اولنکا...

437
00:57:19,023 --> 00:57:22,084
خفه شو، احمق منقار دراز!

438
00:57:26,921 --> 00:57:28,973
نترس، این فقط طوطی من است.

439
00:57:29,809 --> 00:57:34,436
اگر اوربنین بفهمد چه؟
او مرا خواهد کشت من باید بروم

440
00:57:39,446 --> 00:57:40,205
اولنکا...

441
00:57:44,804 --> 00:57:48,244
فردا در خانه با شما ملاقات خواهم کرد
در جنگلی که قبلاً در آن زندگی می کردم.

442
00:57:52,528 --> 00:57:55,197
صبر کن اولنکا!

443
00:57:56,703 --> 00:57:57,284
اولیا!

444
00:58:08,949 --> 00:58:11,619
شگفت انگیز!

445
00:58:14,412 --> 00:58:15,207
اولیا!

446
00:58:15,420 --> 00:58:16,665
مسیو لو کنت!

447
00:58:16,882 --> 00:58:19,800
اولگا نیکولایونا.
اولگا نیکولایونا ...

448
00:58:20,014 --> 00:58:21,437
در، آرم در حال مرگ!

449
00:58:21,649 --> 00:58:24,875
خیلی خطرناکه بس کن،
به خاطر خدا، من از شما خواهش می کنم!

450
00:58:25,058 --> 00:58:28,569
- خطرناک است، اولگا نیکولایونا!
- من پرواز می کنم!

451
00:58:29,720 --> 00:58:31,417
اولنکا!

452
00:58:59,258 --> 00:59:03,386
مسیو لو کنت!

453
00:59:04,304 --> 00:59:05,857
من به سوی تو پرواز می کنم!

454
00:59:34,328 --> 00:59:38,741
این لذت بخش بود!
خداحافظ سوارکار من

455
00:59:46,471 --> 00:59:47,609
عمو سریوژا!

456
00:59:47,827 --> 00:59:50,010
- عزیز کوچولوی من!
- این برای توست.

457
00:59:50,193 --> 00:59:52,245
یک هدیه؟ چه خوب!

458
00:59:52,525 --> 00:59:55,751
- دوست داری؟
- من چطور به نظر می آیم؟

459
00:59:56,526 --> 00:59:57,806
خوبه؟

460
01:00:06,441 --> 01:00:08,101
سرگئی پتروویچ!

461
01:00:18,410 --> 01:00:20,522
از من خوشت میاد؟

462
01:00:22,341 --> 01:00:23,586
خیلی زیاد.

463
01:00:30,761 --> 01:00:33,050
چیزی نیست که بخواهی
به من بگو؟

464
01:00:41,651 --> 01:00:43,074
لطفا به من بگویید.

465
01:00:45,930 --> 01:00:47,698
من می خواهم آن را بشنوم.

466
01:00:51,045 --> 01:00:53,678
باشه بهت میگم

467
01:00:56,855 --> 01:01:00,295
دوستت دارم
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

468
01:01:01,168 --> 01:01:03,386
اما من نمی خواهم شما برای دیدن بیایید
من دیگر

469
01:01:04,300 --> 01:01:08,428
سعی کن از دوست داشتن من دست بردار
و مرا اولگا نیکولایونا صدا کن.

470
01:01:10,841 --> 01:01:12,893
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

471
01:01:13,763 --> 01:01:15,388
من نباید.

472
01:01:18,565 --> 01:01:21,068
و به کسی نشان نده
که دوستم داری

473
01:01:21,278 --> 01:01:22,772
اما چرا؟

474
01:01:24,027 --> 01:01:26,458
- اولنکا.
- من اینطوری میخوام

475
01:01:27,402 --> 01:01:29,999
دلایل را به شما نمی گویم،
شما نیازی به شناخت آنها ندارید

476
01:01:30,219 --> 01:01:31,678
اولگا نیکولایونا.

477
01:01:31,960 --> 01:01:37,132
سرگئی پتروویچ، عالیجناب
از من خواست که شما را برای شام دعوت کنم.

478
01:01:39,753 --> 01:01:43,643
پیوتر یگوروویچ، من باید به خانه بروم.

479
01:01:44,728 --> 01:01:47,325
لطفا برای شام بمان، سرگئی
پتروویچ، کنت شما را دعوت می کند.

480
01:01:47,512 --> 01:01:50,607
خیلی ممنون، من قبلا این کار را کردم
شام خورد خداحافظ

481
01:02:26,165 --> 01:02:29,261
ما اسکناس سوخته نمی خواهیم.

482
01:02:33,993 --> 01:02:37,539
الکسی یوریویچ دعا می کند
سبک هیمالیا.

483
01:02:49,302 --> 01:02:54,723
دیروز او یک تن پیچ کرد
شکلات، و تمام روز گریه کرد.

484
01:02:54,903 --> 01:02:57,156
بعد از من خواست که او را بخرم
یک اندام بشکه ای

485
01:02:57,373 --> 01:03:00,078
خب؟ برایش خریدی؟

486
01:03:03,566 --> 01:03:05,618
نه فقط یک اندام بشکه ای، سریوژا،

487
01:03:06,140 --> 01:03:10,209
اما یکی با طوطی آبی
که آلمانی صحبت می کند

488
01:03:13,586 --> 01:03:18,343
آواز می خواند، گریه می کند، می خندد،
همه به طور همزمان

489
01:03:19,118 --> 01:03:23,246
وقتی عصبانی است شایان ستایش است.
وقتی بدخلقی است خوشمزه است.

490
01:03:23,537 --> 01:03:28,258
و موجودی مسحور کننده،
که اولگا نیکولایونا!

491
01:03:37,244 --> 01:03:40,162
دردهای من از بین رفت، Seryozha!

492
01:03:40,376 --> 01:03:44,089
فکر کنم یه روز ترکی داشته باشم
هر پنجشنبه

493
01:03:47,055 --> 01:03:50,080
خدمتکاران را بپوشانید
در شلوار و عمامه گشاد.

494
01:03:51,230 --> 01:03:53,555
بیا یه نوشیدنی بخوریم بیا

495
01:03:54,084 --> 01:03:56,302
من حتی به گرفتن فکر می کنم
من یک ملا

496
01:03:56,797 --> 01:04:01,281
هیچ کس هنوز یکی از آن ها را ندارد، درست است؟
نه در تمام روسیه.

497
01:04:02,607 --> 01:04:06,083
بیایید به سبک هیمالیا بنوشیم.

498
01:04:07,896 --> 01:04:09,176
بیا بنوشیم!

499
01:04:18,333 --> 01:04:19,721
هنوز نه، خیلی زود!

500
01:04:28,771 --> 01:04:31,368
یا شاید من باید یک مناره بسازم؟

501
01:04:31,554 --> 01:04:34,815
- چرا که نه؟
- این عجیب و غریب و بی سابقه است.

502
01:04:52,256 --> 01:04:53,608
اولیا؟

503
01:04:57,126 --> 01:04:58,620
چه اشکالی دارد؟

504
01:05:03,285 --> 01:05:04,708
چی شده اولنکا؟

505
01:05:08,468 --> 01:05:12,252
- چی شد؟
- کتکم زد، کتک زد...

506
01:05:12,470 --> 01:05:13,858
چه کسی

507
01:05:16,714 --> 01:05:19,383
شوهر من من نمی خواهم زندگی کنم
با او من فرار کردم.

508
01:05:19,602 --> 01:05:23,979
این ظالمانه است!
این است ... این است ...

509
01:05:25,342 --> 01:05:28,047
او حقی ندارد!
این استبداد است!

510
01:05:28,996 --> 01:05:33,479
این کاملاً شورش کننده است!
کتک زدن همسرش! کتک زدنش!

511
01:05:34,736 --> 01:05:38,484
- چرا این کار را کرد؟
- اصلاً بی دلیل.

512
01:05:38,702 --> 01:05:40,885
داشتم دستمالم را بیرون می آوردم

513
01:05:41,068 --> 01:05:44,330
و نامه ای که برایم فرستادی
دیروز افتاد بیرون

514
01:05:46,391 --> 01:05:48,503
آن را گرفت و خواند و ...

515
01:05:49,418 --> 01:05:51,956
به کبودی دستم نگاه کن

516
01:05:52,167 --> 01:05:55,192
خدای من! چه وحشی!
انگار در عصر حجر زندگی می کنیم!

517
01:05:56,098 --> 01:05:58,423
یا در نیوزلند، برای آن موضوع!

518
01:05:58,638 --> 01:06:03,359
توقع داشتی کف بزنه
وقتی اون نامه رو دید؟

519
01:06:04,900 --> 01:06:07,996
- توقع داشتی فقط بخنده؟
- حالا در موردش حرف نزنیم.

520
01:06:08,206 --> 01:06:09,380
رفتارش پست بود

521
01:06:11,824 --> 01:06:13,876
من با او تسویه حساب می کنم.

522
01:06:15,895 --> 01:06:19,536
من او را به یک دوئل دعوت می کنم.
فردا انجامش میدم

523
01:06:21,462 --> 01:06:23,964
- نه، نکن!
- بله، خواهم کرد! من به او نشان خواهم داد!

524
01:06:24,175 --> 01:06:25,728
من به او نشان خواهم داد که چگونه یک زن را کتک بزند!

525
01:06:27,376 --> 01:06:31,860
باور کن،
او باید برای آن هزینه کند.

526
01:06:33,708 --> 01:06:35,820
سیلی میزنم تو صورتش

527
01:06:36,770 --> 01:06:39,272
سریوژا اینو نگه دار
اینجا، آن را بگیرید.

528
01:06:45,364 --> 01:06:46,752
دومینیک!

529
01:06:48,842 --> 01:06:50,610
او احتمالا مست است، خوک.

530
01:06:53,365 --> 01:06:58,965
اولگا نیکولایونا، من تصمیم گرفتم
برای سازماندهی یک اجرای آماتور.

531
01:07:00,672 --> 01:07:04,740
ما یک نمایشنامه با بخش های بزرگ اجرا خواهیم کرد
برای زنان نظر شما چیست؟

532
01:07:05,542 --> 01:07:10,335
اجرای هر پنجشنبه.
اولگا نیکولایونا با بازی.

533
01:07:11,979 --> 01:07:14,197
و آخوند شما چطور؟

534
01:07:15,528 --> 01:07:18,375
نه آخوند. بگذار پیش خدا برود.

535
01:07:18,937 --> 01:07:21,475
- چرا آخوند می خواهی؟
- آخوند نخواهد بود.

536
01:07:22,068 --> 01:07:23,836
- هیچکس...
- به خودت کمک کن

537
01:07:24,017 --> 01:07:25,571
...فقط تو

538
01:07:27,287 --> 01:07:31,285
به آرامی و بی صدا تاب می خورد.

539
01:07:39,673 --> 01:07:41,476
زمان رفتن به رختخواب است.

540
01:07:49,171 --> 01:07:51,223
فکر کنم برم

541
01:07:59,679 --> 01:08:01,517
برای من زنگ زدی جناب عالی؟

542
01:08:01,766 --> 01:08:04,471
- برو از اینجا، خوکی!
- بله قربان.

543
01:08:08,272 --> 01:08:12,400
آیا به من اجازه می دهید که شما را همراهی کنم؟
اولگا نیکولایونا؟

544
01:08:31,130 --> 01:08:33,182
کجا بروم؟

545
01:08:36,349 --> 01:08:38,401
من پیش او برنمی گردم.

546
01:08:45,638 --> 01:08:49,387
البته شما نمی توانید به عقب برگردید
به او اکنون

547
01:08:50,683 --> 01:08:54,431
چه کسی می داند،
او ممکن است دوباره شما را بزند

548
01:08:57,989 --> 01:09:00,694
سریوژا عزیزم...

549
01:09:03,869 --> 01:09:06,715
سرژ، مون چر، کویت موی.

550
01:09:13,437 --> 01:09:15,061
تو m'a شامل؟

551
01:09:22,622 --> 01:09:24,247
میخوای برم؟

552
01:09:30,728 --> 01:09:32,353
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

553
01:09:49,829 --> 01:09:51,110
بله.

554
01:10:08,964 --> 01:10:10,317
سریوژا...

555
01:10:28,795 --> 01:10:30,385
اولنکا!

556
01:11:31,595 --> 01:11:33,813
پروردگارا به من رحم کن

557
01:11:36,571 --> 01:11:37,780
فقط یک دقیقه!

558
01:11:38,205 --> 01:11:40,708
یک دقیقه صبر کن لطفا

559
01:11:43,146 --> 01:11:47,108
صبح بخیر
می ترسیدم بدون من بروی

560
01:11:48,609 --> 01:11:52,808
این گل های رز برای شما هستند،
پرنسس کوچولوی من

561
01:11:54,871 --> 01:11:59,390
قراره تو شهر زندگی کنی
آنجا را دوست خواهید داشت.

562
01:12:00,333 --> 01:12:02,385
این یک زندگی هیجان انگیز خواهد بود.

563
01:12:04,716 --> 01:12:07,741
آنجا شکوفا خواهی شد،
درست مثل این گل های رز

564
01:12:08,335 --> 01:12:10,031
سفر خوشی داشته باشید.

565
01:12:10,249 --> 01:12:12,123
خداحافظ آقا

566
01:12:16,754 --> 01:12:18,557
خداحافظ همه شما.

567
01:12:21,242 --> 01:12:23,151
ادامه بده!

568
01:12:24,305 --> 01:12:29,417
به بهشت اعتماد نکن پیوتر
یگوروویچ. به خودت کمک کن

569
01:12:30,497 --> 01:12:32,371
موفق باشید!

570
01:15:12,662 --> 01:15:15,888
ما اینجا توقف می کنیم!

571
01:15:20,838 --> 01:15:27,125
بچه ها رفتند در جنگل قدم زدند،
-orest، -orest،

572
01:15:27,761 --> 01:15:34,049
برای برداشتن چند گلچه زیبا، - orets،
-اورتس

573
01:15:34,893 --> 01:15:40,623
همه جا ساکت است، اطراف،
-دور،

574
01:15:41,434 --> 01:15:47,378
فقط صدای فاخته را شنیدم،
-دور.

575
01:15:48,011 --> 01:15:53,432
می خواهی فاخته کوچولو بگو
-خب،

576
01:15:54,273 --> 01:15:59,623
و لطفا صادقانه پیشگویی کنید،
-خب،

577
01:16:01,197 --> 01:16:06,368
در چه سالی در بهار، -حلقه،
-حلقه

578
01:16:06,971 --> 01:16:12,500
آیا ما را ملاقات می کنیم، به نظر شما، جوهر،
جوهر

579
01:16:13,478 --> 01:16:18,649
در چه سالی در بهار، -حلقه،
-حلقه

580
01:16:19,218 --> 01:16:24,568
آیا ما را ملاقات می کنیم، به نظر شما، جوهر،
-جوهر...

581
01:16:25,342 --> 01:16:28,224
جنابعالی گروه ما
شکارچیان

582
01:16:28,438 --> 01:16:31,878
از خیریه بسیار راضی هستند
علاقه ای که نشان داده اید

583
01:16:32,057 --> 01:16:34,797
برای دختر دوستمون
اسکورتسوف که بیمار است.

584
01:16:35,292 --> 01:16:38,139
ببخشید... ببخشید.
خانم ها و آقایان!

585
01:16:38,945 --> 01:16:40,190
ما آماده ایم

586
01:16:41,693 --> 01:16:43,247
خانم ها و آقایان تکان نخورید!

587
01:16:48,583 --> 01:16:52,711
اولگا نیکولایونا،
چرا به ما نمیپیوندی

588
01:16:54,428 --> 01:16:56,337
لطفا

589
01:17:01,108 --> 01:17:03,504
چگونه می توانید، یک زن،

590
01:17:04,065 --> 01:17:09,735
نسبت به رنج ها خیلی بی تفاوت باش
از آن پرنده بی پناه؟

591
01:17:10,814 --> 01:17:12,688
اگر دیگران رنج می برند،
آن را نیز می تواند.

592
01:17:12,902 --> 01:17:14,775
چه کسی دیگر در رنج است؟

593
01:17:33,847 --> 01:17:36,587
ترسناک بود،
اولگا نیکولایونا؟

594
01:17:39,204 --> 01:17:41,007
مرا تنها بگذار

595
01:17:41,779 --> 01:17:44,935
امروز هم حوصله حرف زدن ندارم
با تو یا شمارش احمقانه تو

596
01:17:46,267 --> 01:17:49,363
-از من دور باش
- تو عوض شدی، اولگا نیکولایونا.

597
01:17:53,330 --> 01:17:57,043
مردان با آن لحن صحبت می کنند
زنان بد اخلاق و بی شرم

598
01:17:58,270 --> 01:18:00,322
تو فکر میکنی من اینجوری هستم

599
01:18:01,749 --> 01:18:03,861
سپس به زنان مقدس خود بازگردید.

600
01:18:04,602 --> 01:18:06,891
من پست ترین و شرورترینم
اینجا

601
01:18:08,151 --> 01:18:11,935
پس برو و به آنها بپیوند. ادامه بده!

602
01:18:13,753 --> 01:18:17,502
بله، شما پست و شریر هستید.

603
01:18:19,702 --> 01:18:21,813
بی اخلاق و بی شرم.

604
01:18:23,877 --> 01:18:26,973
سعی می کردم برایشان توضیح بدهم
که یوپا-یوپا رئیس بود.

605
01:18:27,635 --> 01:18:29,687
اما آنها نمی فهمیدند.

606
01:18:40,577 --> 01:18:43,673
اما یوپا-یوپا واقعاً یک رئیس است.

607
01:18:51,884 --> 01:18:53,129
خدایا!

608
01:18:55,155 --> 01:18:57,480
این خوب نیست!

609
01:18:58,460 --> 01:19:01,686
آه، چه سعادتی! خدای من!

610
01:19:04,236 --> 01:19:05,659
براویسیمو!

611
01:19:07,680 --> 01:19:11,393
پرندگان بهشتی در آنجا زندگی می کنند
روی آن خاک، آمالیا!

612
01:19:11,611 --> 01:19:13,307
و من و تو

613
01:19:14,117 --> 01:19:16,714
خانم های عزیز
و آقایان عزیز

614
01:19:16,900 --> 01:19:20,862
در این روز که اینجا جمع شدیم
در یک دیدار دوستانه،

615
01:19:21,075 --> 01:19:24,170
ما مدیون این اتحاد هستیم
به یک مرد و تنها،

616
01:19:24,380 --> 01:19:27,535
به نورانی ما،
به ستاره استان ما!

617
01:19:28,207 --> 01:19:30,495
بله، حساب کنید، خجالت نکش.

618
01:19:30,712 --> 01:19:36,870
ما همه اینها را مدیون روشنفکران خود هستیم
و شمارش همیشه جوان

619
01:19:37,044 --> 01:19:39,475
من یک نان تست به شما پیشنهاد می کنم!

620
01:19:39,688 --> 01:19:42,155
تو به من افتخار بزرگی کردی،
خانم ها و آقایان

621
01:19:51,866 --> 01:19:54,463
- ما تازه واردها داریم.
- کجا؟

622
01:20:00,111 --> 01:20:01,700
الکسیس!

623
01:20:04,599 --> 01:20:11,172
Seryozha، من از شما خواهش می کنم. من توضیح می دهم
بعدا لطفا کمکم کنید.

624
01:20:14,515 --> 01:20:19,106
الکسیس! اوه عزیزم!
تو از من انتظار نداشتی، نه؟

625
01:20:20,012 --> 01:20:21,993
مرا به مهمانان خود معرفی می کنید؟

626
01:20:22,760 --> 01:20:27,446
خانم ها و آقایان، ممکن است ارائه کنم
همسرم، اوفلیا... آمالیا.

627
01:20:28,849 --> 01:20:30,651
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم ها و
آقایان

628
01:20:31,980 --> 01:20:35,764
چه شرکت شگفت انگیزی! یک پیک نیک!

629
01:20:37,269 --> 01:20:41,610
و شامپاین!
براوو براوو

630
01:20:41,826 --> 01:20:45,504
و این برادر همسر من است
پلی کرونی آرکادیویچ کالیدیس.

631
01:20:45,688 --> 01:20:49,401
این برادر من کالیدیس است،
برادر بسیار عزیزم

632
01:20:49,619 --> 01:20:51,043
بازش کنم؟

633
01:20:51,707 --> 01:20:54,447
- بله، البته.
- خوشحالیم که در خدمت شما هستیم.

634
01:20:54,664 --> 01:20:56,016
متشکرم.

635
01:20:58,213 --> 01:21:01,475
بیا اینجا عزیزم

636
01:21:02,388 --> 01:21:06,102
بره گرانبهای من عزیزم.

637
01:21:07,189 --> 01:21:09,585
برای شامپاین زنده شوید!

638
01:21:27,856 --> 01:21:29,350
سرگئی پتروویچ!

639
01:21:37,179 --> 01:21:38,424
سریوژا!

640
01:21:42,746 --> 01:21:43,755
سریوژا...

641
01:21:52,731 --> 01:21:53,740
اولنکا!

642
01:21:53,915 --> 01:21:55,967
چقدر رنج می کشم! خدایا!

643
01:21:56,420 --> 01:21:59,575
من هرگز دوست نداشتم
هر کسی جز تو

644
01:22:00,282 --> 01:22:02,155
قوی من، مهربان من.

645
01:22:04,074 --> 01:22:05,948
بیا اینجا

646
01:22:12,633 --> 01:22:16,559
مرا بچرخان، بیا.

647
01:22:18,721 --> 01:22:20,144
بله همینطور.

648
01:22:24,741 --> 01:22:27,172
من چه احمقی هستم!
اگر با اوربنین ازدواج نکرده بودم،

649
01:22:29,785 --> 01:22:31,659
من می توانستم با کنت ازدواج کنم.

650
01:22:31,873 --> 01:22:36,001
او از پومپادور خود طلاق می گرفت
و من و تو با هم بودیم

651
01:22:36,222 --> 01:22:37,775
در سن پترزبورگ

652
01:22:37,961 --> 01:22:41,472
من به شما کمک می کردم، زیرا
من آنقدر ثروتمند و قدرتمند بودم.

653
01:22:42,240 --> 01:22:43,794
چی میگی؟!

654
01:22:44,955 --> 01:22:45,963
سریوژا!

655
01:22:46,415 --> 01:22:50,199
جانور مهربان و مهربان من،
سعی کن منطقی باشی

656
01:22:50,416 --> 01:22:52,634
نمی بینی که حق با من است؟

657
01:22:53,861 --> 01:22:59,104
من نمی خواهم همیشه فقیر باشم
در پایین پله، عزیزم!

658
01:23:03,220 --> 01:23:07,147
من نمی خواهم به عقب برگردم
به آن جنگل لعنتی!

659
01:23:07,951 --> 01:23:09,611
من می ترسم!

660
01:23:10,909 --> 01:23:14,657
من دیگر هرگز به آنجا بر نمی گردم!
هرگز!

661
01:23:14,875 --> 01:23:16,156
ساکت باش!

662
01:23:18,111 --> 01:23:22,797
یادت هست

663
01:23:23,782 --> 01:23:27,910
پیاده روی ما در جنگل؟

664
01:23:29,071 --> 01:23:30,695
در میان شاخه های ...

665
01:23:42,013 --> 01:23:44,065
کمک کنید

666
01:24:17,048 --> 01:24:19,266
اوه خدای من!

667
01:24:32,670 --> 01:24:38,198
فرزندم...
اونجا... اونجا... یه لحظه صبر کن.

668
01:25:02,033 --> 01:25:05,129
بچه بیچاره من...

669
01:25:07,079 --> 01:25:08,218
یک اسب بگیر!

670
01:25:08,470 --> 01:25:10,972
یک دکتر! دکتر بگیر!

671
01:25:12,228 --> 01:25:14,968
اوه خدای من!
چی شد آقایون...

672
01:25:15,324 --> 01:25:17,127
به نام خدا چه شد؟

673
01:25:18,977 --> 01:25:24,612
آقایان، آنجا نیست
یک دکتر در میان ما؟

674
01:25:25,761 --> 01:25:27,813
صحبت کنید آقایان!

675
01:25:34,285 --> 01:25:35,709
یک دکتر...

676
01:25:36,513 --> 01:25:40,059
یوگرافی، آنجا چه می‌کنی؟
سریع بیا اینجا

677
01:25:41,487 --> 01:25:43,361
اجازه ندهید Urbenin دور شود.

678
01:25:48,377 --> 01:25:49,800
دارند می آیند!

679
01:27:40,162 --> 01:27:41,301
باز کن!

680
01:27:42,041 --> 01:27:43,630
در را باز کن!

681
01:27:45,590 --> 01:27:47,214
جناب عالی!

682
01:27:48,861 --> 01:27:50,913
جناب عالی! باز کن!

683
01:27:57,141 --> 01:27:58,493
چه کسی آنجاست؟

684
01:28:05,629 --> 01:28:07,254
من از شمارش به شما رسیدم.

685
01:28:10,501 --> 01:28:16,266
باز کن جناب عالی
یک نفر کشته شده

686
01:28:17,006 --> 01:28:19,058
من یک نامه برای شما دارم
از شمارش

687
01:28:20,486 --> 01:28:21,625
پولیکارپ!

688
01:28:22,956 --> 01:28:24,130
پولیکارپ!

689
01:28:25,461 --> 01:28:26,849
در را باز کن

690
01:28:37,082 --> 01:28:40,177
سرگئی پتروویچ عزیزم
شما مدت زیادی است که ما را می شناسید

691
01:28:40,421 --> 01:28:43,755
به ما کمک کن تا از اینجا دور شویم.
اتفاق وحشتناکی افتاده است.

692
01:28:44,214 --> 01:28:47,310
سرگئی پتروویچ ، چه کار کنیم ...

693
01:28:48,459 --> 01:28:52,243
چه تراژدی است، سرگئی پتروویچ،
چه تراژدی!

694
01:28:52,460 --> 01:28:54,962
وقتی یک کشیش در خانه است ...

695
01:28:56,216 --> 01:28:58,090
می فهمم.

696
01:29:01,157 --> 01:29:03,138
نگران نباش...

697
01:29:03,350 --> 01:29:08,521
خواستم برای ما سماور بپوشم
خانم ها، اما به من گفتند برو به جهنم.

698
01:29:33,374 --> 01:29:35,071
سریوژا، عزیزم.

699
01:29:36,089 --> 01:29:42,138
او هنوز زنده است، اما دکتر
میگه امشب میمیره

700
01:29:43,916 --> 01:29:47,557
چرا؟ سریوژا؟!

701
01:29:48,961 --> 01:29:51,463
پدر ما که در بهشتی!

702
01:29:54,458 --> 01:29:56,510
نام تو مقدس باد
پادشاهی تو بیاید

703
01:29:57,381 --> 01:30:01,094
اراده تو در زمین انجام شود
همانطور که در بهشت است.

704
01:30:02,008 --> 01:30:04,926
این روز را به ما بده
نان روزانه ما

705
01:30:05,452 --> 01:30:10,280
و گناهان ما را ببخش،
همانطور که ما بدهکاران خود را می بخشیم.

706
01:30:11,054 --> 01:30:13,035
و ما را به وسوسه نکش...

707
01:30:13,211 --> 01:30:17,588
اولگا نیکولایونا است
در حالت ناامید

708
01:30:20,692 --> 01:30:23,787
به نام پدر، پسر،
و روح القدس

709
01:30:24,240 --> 01:30:28,202
اکنون و برای همیشه و همیشه.
آمین

710
01:30:48,907 --> 01:30:53,214
اگر سوالی دارید که می خواهید
برای پرسیدن، همین الان انجامش بده

711
01:30:58,231 --> 01:31:00,343
اولگا نیکولایونا ...

712
01:31:01,676 --> 01:31:03,100
کامیشف است.

713
01:31:04,181 --> 01:31:06,363
سرگئی پتروویچ کامیشف.

714
01:31:07,068 --> 01:31:09,286
منو میشناسی؟

715
01:31:11,139 --> 01:31:12,491
بله.

716
01:31:15,314 --> 01:31:18,647
بشین... نزدیک من.

717
01:31:33,371 --> 01:31:35,174
سریوژا...

718
01:31:35,459 --> 01:31:36,847
من اینجا هستم.

719
01:31:38,799 --> 01:31:40,566
همین جا

720
01:31:45,897 --> 01:31:51,769
اولگا نیکولایونا، سعی کنید به خاطر بسپارید
چه اتفاقی افتاد

721
01:31:53,203 --> 01:31:54,827
من به شما کمک خواهم کرد.

722
01:31:55,742 --> 01:31:59,253
ساعت یک سوار اسبت شدی

723
01:32:00,231 --> 01:32:03,777
و با چند دوست برای شکار سوار شد.
یادت هست؟

724
01:32:09,867 --> 01:32:14,280
و تو کشتي...

725
01:32:18,531 --> 01:32:22,209
تو کشتي...

726
01:32:22,601 --> 01:32:24,190
یک اردک

727
01:32:48,382 --> 01:32:51,051
لطفا عجله کنید

728
01:32:53,358 --> 01:32:57,949
بعد از اینکه کشتم
اردک زخمی،

729
01:32:59,168 --> 01:33:04,838
شما بقیه شرکت را ترک کردید
و رفت داخل جنگل

730
01:33:06,821 --> 01:33:08,873
وقتی تو جنگل بودی

731
01:33:09,848 --> 01:33:13,431
شما مورد حمله قرار گرفتید
توسط یک فرد ناشناس

732
01:33:15,311 --> 01:33:17,363
به عنوان قاضی تحقیق ...

733
01:33:21,399 --> 01:33:25,468
من این سوال را برای شما مطرح کردم.
کی بود؟

734
01:33:29,506 --> 01:33:32,044
او به شدت مجازات خواهد شد.

735
01:33:34,794 --> 01:33:39,350
سعی کنید به خاطر بسپارید
کی بود

736
01:33:43,388 --> 01:33:46,543
شما باید نام او را به ما بگویید.

737
01:33:47,319 --> 01:33:49,608
ما منتظریم

738
01:33:56,226 --> 01:33:57,506
اولنکا...

739
01:34:00,158 --> 01:34:01,617
من منتظرم

740
01:34:15,953 --> 01:34:18,693
اسمش را بگو

741
01:34:26,599 --> 01:34:29,553
شما نباید سعی کنید از او محافظت کنید.

742
01:34:42,569 --> 01:34:44,681
نرو...

743
01:36:49,246 --> 01:36:50,870
بس کن!

744
01:36:57,422 --> 01:36:58,631
دست از آواز خواندن بردارید!

745
01:36:59,265 --> 01:37:02,361
نام خانوادگی، نام شما.

746
01:37:03,858 --> 01:37:06,598
طبقه اجتماعی، مذهب.

747
01:37:09,146 --> 01:37:13,832
اوربنین، پیوتر یگوروویچ.

748
01:37:15,304 --> 01:37:16,858
طبقه اشراف.

749
01:37:18,818 --> 01:37:21,735
از اعتقادات ارتدکس روسیه.

750
01:37:22,263 --> 01:37:27,792
یک پسر و یک دختر داشته باشید
از ازدواج اولم

751
01:37:30,369 --> 01:37:35,612
من با اولگا ازدواج کردم
از عشق پرشور

752
01:37:52,184 --> 01:37:53,844
آیا از ...

753
01:37:55,141 --> 01:37:58,818
... روابطی که همسرت
با شمارش داشت؟

754
01:38:02,760 --> 01:38:04,456
من فکر می کنم که ...

755
01:38:06,692 --> 01:38:09,230
خدا او را برای هر چیزی می بخشد
او انجام داد.

756
01:38:13,129 --> 01:38:18,894
پیوتر یگوروویچ، من از شما می پرسم
برای پاسخ به سوال من

757
01:38:20,261 --> 01:38:22,028
خیلی مهمه

758
01:38:28,575 --> 01:38:30,627
البته میدونستم

759
01:38:34,316 --> 01:38:38,907
چطور شد که تو جنگل بودی
کجا اولگا نیکولایونا کشته شد؟

760
01:38:42,318 --> 01:38:45,473
تا جایی که من می دانم،
شما اخیراً در شهر زندگی می کنید.

761
01:38:47,154 --> 01:38:48,222
درست است.

762
01:38:49,694 --> 01:38:52,541
من پیش پسر عمویم در شهر ماندم.

763
01:38:53,695 --> 01:38:56,400
از آنجایی که کارم را از دست داده بودم.

764
01:38:58,114 --> 01:39:02,421
سعی کردم کار جدیدی پیدا کنم.

765
01:39:04,028 --> 01:39:05,796
شروع به نوشیدن کردم.

766
01:39:07,264 --> 01:39:11,392
ماه ها در یک زمان هوشیار نبودم.

767
01:39:12,970 --> 01:39:16,125
میخواستی بهم بگی
چطور تو جنگل شدی

768
01:39:16,345 --> 01:39:18,326
بله. متاسفم

769
01:39:19,685 --> 01:39:22,223
دیروز زود بیدار شدم

770
01:39:24,104 --> 01:39:26,571
روی تخت دراز کشیده بودم و به بیرون نگاه می کردم
پنجره...

771
01:39:28,696 --> 01:39:31,021
... در طلوع خورشید

772
01:39:34,019 --> 01:39:37,352
باید به یاد بیاورم... همه جور
چیزها

773
01:39:45,466 --> 01:39:47,518
خیلی دردناک بود

774
01:39:53,119 --> 01:39:56,215
یکدفعه خواستم ببینمش.

775
01:39:57,468 --> 01:40:02,403
برای اینکه یک بار دیگر او را ببینم،
شاید برای آخرین بار

776
01:40:04,775 --> 01:40:07,313
پولی برای سفر نداشتم

777
01:40:09,541 --> 01:40:11,237
پس پیاده رفتم

778
01:40:11,734 --> 01:40:16,289
حدود ساعت چهار رسیدم اینجا

779
01:40:17,439 --> 01:40:20,464
یا شاید چهار و ربع

780
01:40:20,675 --> 01:40:23,000
کسی تو را در آن لحظه دید؟

781
01:40:23,215 --> 01:40:28,115
بله. نیکلای، دروازه بان،
جلو بود

782
01:40:29,164 --> 01:40:32,948
او به من گفت که استادان نیستند
در خانه، همه آنها به شکار رفته بودند.

783
01:40:33,791 --> 01:40:36,187
بنابراین به سمت جنگل حرکت کردم.

784
01:40:37,166 --> 01:40:40,262
من هر درختی را می شناسم
در دارایی شمارش

785
01:40:40,471 --> 01:40:45,406
همه شواهد به شما اشاره می کنند ...

786
01:40:47,360 --> 01:40:48,854
پیوتر یگوروویچ.

787
01:40:51,709 --> 01:40:54,449
آیا پیوتر یگوروویچ اینجاست؟

788
01:40:56,441 --> 01:40:58,493
لباس خانم را فراموش کردند.

789
01:40:59,502 --> 01:41:03,393
بیا تو خونه برو! برو!

790
01:41:49,532 --> 01:41:50,991
کامیشف...

791
01:41:54,021 --> 01:41:56,073
خوانده ام

792
01:41:56,247 --> 01:41:57,600
دست نوشته شما

793
01:41:59,205 --> 01:42:02,538
از رمانت خوشم اومد
سرگئی پتروویچ.

794
01:42:03,728 --> 01:42:07,690
شخصیت ها و خط داستانی
هوشمندانه ارائه می شوند.

795
01:42:09,642 --> 01:42:12,797
جز اینکه هیچ اشاره ای نیست
از سرنوشت اوربنین

796
01:42:15,522 --> 01:42:18,369
واقعا چه اتفاقی برای او افتاده است؟

797
01:42:23,211 --> 01:42:26,366
او در اردوگاه زندان درگذشت

798
01:42:27,456 --> 01:42:30,267
چهار سال پس از محاکمه

799
01:42:31,457 --> 01:42:34,411
و کامیشف چطور؟

800
01:42:36,050 --> 01:42:41,162
او از تحقیقات راحت شد
و از سمت خود محروم شد.

801
01:42:43,008 --> 01:42:46,163
دارایی شمارش به داخل
در اختیار داشتن همسرش و کالیدیس.

802
01:42:47,426 --> 01:42:50,581
آن خارجی ها فقط او را دزدیدند.

803
01:42:51,079 --> 01:42:54,175
به هر حال، او اینجاست، کنت کارنیف.

804
01:42:58,907 --> 01:43:03,735
می توانید به او نگاه کنید،
او اکنون تاکسی من است.

805
01:43:05,970 --> 01:43:07,323
کامیشف...

806
01:43:13,346 --> 01:43:15,220
می توانم از شما بپرسم، کامیشف،

807
01:43:15,851 --> 01:43:18,354
چگونه توانسته ای زندگی کنی
تمام این سالها

808
01:43:20,479 --> 01:43:24,227
بعد از قتل
اولگا اوربنین؟

809
01:43:28,967 --> 01:43:31,019
شما اولگا اوربنین را ناامیدانه دوست داشتید،

810
01:43:31,820 --> 01:43:37,206
مثل حیوانی که برای نوازش می سوزد
از دست اربابش

811
01:43:38,779 --> 01:43:40,997
شوهر می تواند از روی حسادت بکشد.

812
01:43:42,223 --> 01:43:44,821
من حدس می زنم، یک عاشق نیز می تواند آن را انجام دهد.

813
01:43:45,911 --> 01:43:48,129
تو همونی بودی که دوستش داشت
نه شمارش،

814
01:43:48,520 --> 01:43:50,109
و نه شوهرش

815
01:43:50,712 --> 01:43:52,764
این شما بودید که او از او در امان بود.

816
01:43:53,843 --> 01:43:57,841
هیچ کس روی زمین نبود
به اندازه تو برایش عزیز

817
01:43:59,202 --> 01:44:00,625
چه بلایی سرت اومده؟!

818
01:44:02,994 --> 01:44:04,274
آیا شما دیوانه هستید؟

819
01:44:07,900 --> 01:44:09,703
خب وقتشه که برگردم

820
01:44:11,274 --> 01:44:13,077
الان ساعت سه است

821
01:44:18,929 --> 01:44:21,040
آیا یک فنجان چای میل دارید؟

822
01:44:21,295 --> 01:44:23,347
نه ممنون

823
01:44:23,521 --> 01:44:25,502
ببخشید، ببخشید.

824
01:44:30,479 --> 01:44:33,112
کامیشف از چه می ترسی؟

825
01:44:33,333 --> 01:44:36,358
آیا به دنبال مدرک هستید؟

826
01:44:36,985 --> 01:44:40,247
نه، فقط برای یک جزئیات که می تواند
بالاخره متقاعدم کن

827
01:44:41,509 --> 01:44:45,150
چطور میتونی به زندگی ادامه بدی
کامیشف؟

828
01:44:47,179 --> 01:44:48,768
روزتون بخیر

829
01:44:49,893 --> 01:44:55,421
من خواب یک باغ را می بینم
در لباس عروسی،

830
01:44:56,573 --> 01:45:03,216
و در این باغ من و تو
تنها هستند...

831
01:45:04,992 --> 01:45:09,370
آه، سریوژا، اینطور نیست
عالی است برای گرم کردن با مقداری براندی،

832
01:45:09,654 --> 01:45:11,636
و به آواز کولی ها گوش دهید؟

833
01:45:15,326 --> 01:45:17,378
ادامه بده! مراقب باشید!

834
01:45:25,138 --> 01:45:26,383
اولیا!

835
01:45:35,470 --> 01:45:37,451
اولیا! صبر کن

836
01:45:41,559 --> 01:45:44,406
سریوژا، چه کار می کنی؟
داری منو میکشی!

837
01:45:44,621 --> 01:45:45,973
نه اولیا...

838
01:45:46,325 --> 01:45:47,713
اولنکا...

839
01:46:09,079 --> 01:46:13,278
بهار بعد،
رمان "حادثه شکار"

840
01:46:14,611 --> 01:46:17,078
به صورت اقساطی منتشر شد

841
01:46:17,985 --> 01:46:22,113
در روزنامه "مسکو زمین"،
با امضای کامیشف.

842
01:46:23,622 --> 01:46:27,513
یک سال بعد، کامیشف
ناگهان درگذشت

843
01:46:28,145 --> 01:46:31,241
از حمله از
مصرف

844
01:46:32,563 --> 01:46:36,870
به قول بنده اش
او از مشورت با پزشک خودداری کرد

845
01:46:37,608 --> 01:46:41,286
یا هر دارویی مصرف کنید،
یا برای درمان بیماریش دست به هر کاری بزند.

846
01:46:43,071 --> 01:46:45,917
تابوت او را دنبال کردند
قبرستان توسط خدمتکارش پولیکارپ

847
01:46:47,106 --> 01:46:50,024
و کارنیف راننده عمومی،

848
01:46:50,968 --> 01:46:55,725
از آنها گفته شد
که او زمانی یک کنت بوده است.

849
01:47:29,135 --> 01:47:31,732
پایان